Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 26 - El conejo y Dorothy

Cuando vivía en la Tierra, no había nada que deseara hacer en particular. La esperanza de poder formar una familia se fue desvaneciendo gradualmente, y vivía cada día mecánicamente.

Pero ahora, al tocar esos arcos y flechas, se sentía extraño. Era diferente a cuando estaba trabajando.

Quizás fue porque tenía la familia que tanto deseaba. Por eso su mentalidad había cambiado.

¿Seré capaz algún día de fabricar también estos arcos y flechas? Al pensar en eso, algo pequeño surgió del fondo de su corazón.

Mientras observaba los arcos y las flechas, de repente vio unas placas de madera cerca del recipiente que contenía las puntas de hierro.

— “¡!”

Era diferente de lo que vio al llegar a este mundo. Los números eran más grandes y había algunos caracteres más. Probablemente era un formulario de pedido. En él estaban escritos los artículos, las cantidades y los importes.

'Si algo así existe aquí, tal vez.'

Joo-hwan recogió rápidamente la placa de madera y se acercó a Gus.

— "¡Esto!"

Joo-hwan, visiblemente emocionado, señaló los caracteres de la placa de madera y dijo:

— “Gus, ¿lo sabes? ¿Sabes esto? Quiero aprender. Gus, enséñame. Esto, esto.”

— "¿Eh?"

Los ojos de Gus se abrieron de par en par. Miró la placa de madera y luego a Joo-hwan, como si le resultara un poco extraño. Pareció comprender rápidamente que Joo-hwan quería aprender los caracteres. Gus preguntó:

— “¿### Quieres aprender?”

— “Quiero. Mucho, mucho quiero.”

La reacción de Joo-hwan podría ser inusual. Quizás muchos plebeyos pensaban que esos personajes eran completamente innecesarios. A juzgar por la reacción de Gus, puede que así sea.

Lizzie ni siquiera sabía escribir números. Parecía tener problemas incluso para contar. Pero no parecía tener ganas de aprender números ni caracteres.

Gus se rascó el pelo blanco y asintió.

— “Bueno, está bien.”

Gus le hizo un gesto para que esperara un momento y se dirigió a la esquina. Rebuscó en una caja llena de objetos diversos.

¿Dónde estaba?, murmuró algo así mientras rebuscaba en una caja y en otra, y luego exclamó: — "¡Oh!" —, al coger algo.

***

Clac, clac, el sonido de las piezas de madera chocando resonaba suavemente.

— “###. Toma, tómalo. Con esto #####.”

— “…”

Lo que Gus entregó fue un manojo de pequeños trozos de madera con agujeros perforados, atados entre sí. Parecía un objeto antiguo, con las esquinas desgastadas. Las etiquetas de madera se habían vuelto brillantes por el uso frecuente.

Joo-hwan observó fijamente las etiquetas de madera atadas con una cuerda larga.

Cada trozo de madera tenía un solo carácter, parecido al alfabeto. Algunos caracteres tenían puntos como las letras alemanas, y otros parecían un poco extraños.

Joo-hwan señaló con el dedo los caracteres de las piezas de madera y habló.

— “Ahora, esto, enséñame, por favor.”

— “…”

Gus sonrió con sorna, como si Joo-hwan fuera un tipo extraño. Pero no rechazó la petición de Joo-hwan y comenzó a leer los caracteres de las etiquetas de madera.

Joo-hwan cogió un trozo de carbón que estaba cerca y empezó a escribir las pronunciaciones en el reverso de las etiquetas de madera mientras Gus le dictaba.

No podía recordarlo todo de inmediato. No era muy listo. Escribirlo en coreano y leerlo y aprenderlo repetidamente sería la mejor opción.

Al ver a Joo-hwan escribir en coreano, los ojos de Gus se abrieron de par en par. Se quedó mirando el coreano con asombro. Inclinando la cabeza con curiosidad, Gus no hizo ninguna pregunta. Probablemente pensó que era un alfabeto extranjero.

El alfabeto de este país tenía un total de 29 caracteres.

Pero había unas veinte etiquetas de madera más. Probablemente contenían las palabras más básicas.

Comprender el significado de las palabras o combinar los caracteres era secundario. Con que supiera la pronunciación, podía preguntarle a Riji. Joo-hwan volvió a preguntarle a Gus, y Gus le dictó las pronunciaciones, que Joo-hwan escribió en el reverso de las etiquetas de madera.

La tarea de escribir las pronunciaciones se terminó rápidamente. No llevó mucho tiempo, ya que solo escribía en coreano. Joo-hwan quería aprender el significado de las palabras si Gus tenía tiempo, pero Gus se levantó como para indicar que había terminado.

Gus se dirigió al banco de trabajo e hizo un gesto a Joo-hwan para que se acercara.

Cuando Joo-hwan se acercó, Gus sacó un arco que había estado apoyado contra la pared.

Era más grande y más grueso que los demás. No presentaba signos de desgaste ni arañazos, dando la impresión de ser nuevo.

— “Este es tu arco##. ### un arco así##te queda##bien##cuerpo##.”

Gus le entregó el arco. Había algunas palabras que Joo-hwan no entendía, pero captó la idea principal. Probablemente significaba que ese arco le quedaba bien a su gran complexión y que debía usarlo de ahora en adelante.

El arco que Joo-hwan había recibido antes era mucho más pequeño que este. Los demás arcos parecían estar hechos a medida para Gus; la mayoría eran más cortos que el que usaba Juhwan. Solo unos pocos eran más grandes que los demás.

No sabía si Gus había hecho arcos nuevos para todos.

Pero parecía que Gus fabricaba personalmente arcos que se ajustaban a los cuerpos de algunos de los guardabosques.

Por eso había algunos lazos que no eran del tamaño adecuado para Gus.

El arco que Gus le había dado a Joo-hwan en un principio probablemente estaba hecho para ajustarse al cuerpo de otra persona.

Joo-hwan miró fijamente el lazo, sin expresión. ¿Estaba bien aceptar esto? Las etiquetas de madera con caracteres probablemente tampoco eran baratas ni comunes. Y ahora, encima de todo eso, este lazo.

Ya había recibido mucho de Gus. Aunque fue una decisión del pueblo y Gus pudo haber obtenido algún beneficio, el hecho de que ya había recibido tanto de Gus no cambiaba nada.

Al percibir la vacilación de Joo-hwan, Gus le colocó el arco en la mano a la fuerza.

***

— “Este arco es tuyo.”

Aunque no estaba decorado ni pintado, la sección transversal del arco era lisa. Parecía estar elaborado con mayor esmero que el arco que había recibido anteriormente.

La parte central del arco era cóncava como la hélice de un helicóptero y estaba recubierta de cuero para evitar que resbalara.

Ambos extremos del arco también estaban envueltos en cuero, que parecía haber sido tratado con algún producto. Al tacto, se sentía firme. La cuerda del arco estaba atada y colgaba de esa parte. Al tensar el arco, la cuerda se enganchaba en la parte abultada.

Sin duda, era un artículo más refinado que el arco anterior.

Joo-hwan sostuvo el arco en posición vertical e inclinó la cabeza.

— “Gracias, Gus, gracias.”

— “Te convertirás en un buen cazador.”

Gus sonrió cálidamente. Seguramente quería decir que Joo-hwan se convertiría en un buen cazador.

Gus le dio a Joo-hwan tres bolsas de cuero llenas de flechas. Parecía que las había preparado con antelación.

Una bolsa contenía flechas hechas únicamente de bambú, otra tenía flechas con puntas de hierro y la tercera tenía flechas con puntas de piedra.

— “Una persona… caza sola.”

Si Gus le decía muchas palabras que no entendía, las repetía varias veces. Joo-hwan se concentraba al máximo, intentando adivinar e interpretar las palabras de Gus. Las confirmaba varias veces para asegurarse de haberlas comprendido correctamente.

Al parecer, Gus no iría a casa de Joo-hwan durante unos días. Le estaba diciendo a Joo-hwan que tendría que cazar solo durante ese tiempo.

Asintiendo con la cabeza en señal de comprensión, Joo-hwan repitió las palabras de Gus, combinando las palabras y frases que acababa de aprender.

Gus le dio una palmadita en el hombro a Joo-hwan como para decirle que lo había hecho bien.

Tras agradecer una vez más a Gus por la reverencia, Joo-hwan abandonó el almacén.

Gus parecía tener algo que hacer. Se quedó en el almacén.

Clac, clac. El manojo de placas de madera que sostenía en la mano producía un sonido claro al chocar. Quería aprender las letras cuanto antes y enseñárselas a Lizzie y Dorothy. Saber las letras les permitiría hacer muchas cosas en el futuro. Sería de gran ayuda para Dorothy.

Un conejo se retorcía a su altura. La bolsa se balanceaba. Al imaginar al conejo dando a luz a crías, y a esas crías dando a luz a más crías, aceleró sus pasos inconscientemente.

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

*

Qué hombre tan extraño. ¿Por qué querría aprender a leer y escribir, y para qué usaría las letras? Y con una expresión tan alegre.

Gus recordó el rostro de Joo-hwan y, sin querer, sonrió con amargura.

No había tirado las placas de madera, pero se había olvidado de ellas hacía mucho tiempo. Si no hubiera sido por Joo-hwan, habría seguido olvidándolas.

Las placas de madera las había comprado en su juventud, pensando en el momento en que lograría grandes hazañas y trabajaría para un noble. Le habían aconsejado que era bueno saber leer y escribir si quería trabajar para un noble. Por aquel entonces, era un adolescente.

Las placas de madera eran objetos que se usaban para enseñar a los hijos de los comerciantes. Él las había comprado cuando las desecharon después de un largo uso.

Tras comprar las placas de madera, Gus buscó al maestro que le enseñara.

En las grandes ciudades, había gente que te leía o escribía cartas. El maestro de Gus era uno de ellos. Las placas de madera eran caras, pero aprender a escribir con el maestro costaba aún más.

Le llevó mucho tiempo aprender. Aprender las letras, escribirlas tal cual y memorizar las palabras no fue fácil. Las olvidaba en cuanto se daba la vuelta.

Era algo que había aprendido con gran dificultad, pero ahora solo lo usaba para leer las placas de madera que recibía al pedir puntas de hierro.

***

Aunque uno no pueda leer las letras, hay alguien que lee las placas de los pedidos por una pequeña tarifa.

No tenía ninguna ventaja saber las letras. Era simplemente una pérdida de tiempo y dinero.

Gus negó con la cabeza enérgicamente, recordando la placa de madera que albergaba sus esperanzas. No pienses en eso. Ya es cosa del pasado.

A partir de hoy, tendrá que vagar por las montañas durante unos días para encontrar rastros de duendes. Deben vivir en algún pueblo, pero aún no ha encontrado su residencia.

'Necesito adentrarme más en las montañas.'

Así como la mayoría de los animales entran en su época de reproducción en primavera, la actividad de los duendes también se intensifica en esa época. El período previo a la primavera, cuando la comida escasea durante el invierno, coincidió con el rápido aumento del secuestro de mujeres, que hasta entonces había sido mínimamente reprimido.

'No debo encontrarlos demasiado tarde.'

Tiene que calcular la escala hasta cierto punto. Si el pueblo aún no se ha formado, o si es muy pequeño incluso si ya se ha formado, puede esperar hasta la próxima primavera.

Pero si la aldea ya se ha formado y es de gran tamaño, lo mejor es localizarlos y neutralizarlos justo antes de la primavera, cuando están a punto de invadir la aldea con la mirada puesta en las mujeres.

Él puede llamar a aventureros, y tanto él como Joo-hwan pueden unirse a ellos.

Joo-hwan está aprendiendo a cazar muy rápido. Aunque todavía es torpe, podrá aportar su granito de arena si coopera con los aventureros.

Las habilidades de Joo-hwan con el arco aún distan mucho de ser perfectas, pero el arco que le fabricaron esta vez aumenta su potencia. La madera utilizada es elástica y lo suficientemente resistente como para soportar la fuerza bruta de Joo-hwan. Su fuerza bruta compensará con creces su falta de precisión.

Gus empacó apresuradamente sus pertenencias para pasar unos días en las montañas y salió. Por muy familiarizado que esté un cazador con el bosque, de noche es peligroso. Tiene que ir a la montaña y establecerse antes del anochecer.

Mientras cojeaba, la herida le palpitaba con fuerza. Malditos duendes. Gus apretó los labios con fuerza. El odio crece día a día mientras la herida sigue palpitando.

— “…”

Los mataré a todos. Definitivamente los mataré a todos.

*

Crac, crac, crac. Las tijeras cortan la tela. No, cortan la tela antes de que se convierta en ropa.

Dorothy tragó saliva con dificultad.

Lizzie estaba sentada junto al horno, cortando una tela que nunca antes había visto, adaptándola al tamaño de Dorothy.

— “¿Esto es para mí?”

— "Sí."

— "¿En realidad?"

— "Sí."

— “¿Cuándo estará terminado?”

— “…”

Lizzie dejó las tijeras grandes y miró el rostro de Dorothy. No estaba enfadada por haberla interrumpido. Estaba sonriendo.

— “Dorothy, ¿Sabes cuántas veces lo has preguntado ya?”

— "…¿No sé?"

— “Parece que definitivamente son más de diez veces.”

***

— “¿No lo sabes?”

Lizzie se rió y luego cortó la tela por última vez antes de guardar las tijeras en la caja. Enhebró la aguja y comenzó a coser la ropa.

Dorothy estaba de pie frente a ella, observando en silencio cómo Lizzie cosía. Aquello se convertiría en su propia ropa. Era una tela preciosa que nunca antes había visto.

— “¿Esto es mío?”

Dorothy preguntó, y Lizzie se rió.

— “Dorothy, esto es realmente tuyo.”

— "¿En realidad?"

— "Sí."

Ella estaba feliz. La ropa que llevaba puesta se la había traído una señora del pueblo mucho antes de que llegara Lizzie. Al parecer, la había recibido porque la que usaba antes le quedaba pequeña. La señora le había dado las gracias muchas veces.

Pero la ropa nueva tenía agujeros. Tampoco era bonita. Había una mancha en la zona de las nalgas y olía raro.

Llevaba esa ropa hasta que llegó Lizzie. Ah, ahora lo recordaba. Cuando conoció a Lizzie, la ropa que antes le quedaba holgada se le había quedado ajustada.

Después de que Lizzie los lavara, ya no olían mal, pero seguían teniendo agujeros. El único agujero se había convertido en tres, tal como había dicho Lizzie.

El costado estaba roto. Lizzie lo había cosido, pero se volvió a romper. Lizzie siempre ponía cara de tristeza cuando veía esa ropa.

— “¿Es mía? ¿Ropa nueva?”

— “Sí, así es.”

La respuesta de Lizzie la alegró. Sí, es cierto. Sí, es cierto. Quería oírlo una y otra vez. Así que siguió preguntando, pero se preguntaba si Lizzie se enfadaría.

Justo cuando estaba a punto de preguntar de nuevo si era suyo, oyó el ruido de la puerta al abrirse y cerrarse.

Lizzie levantó la cabeza de repente y apartó la ropa de Dorothy. Se levantó apresuradamente. Se desató y se volvió a atar la cinta del pelo mientras se acercaba a la puerta.

Dorothy también se levantó de un salto. Llegó un poco tarde, pero fue más rápida. Dorothy pasó corriendo junto a Lizzie, golpeando el suelo con las plantas de sus pies.

La puerta se abrió y entró su padre. No era Joo-hwan. Era su padre.

— "¡Papá!"

Ella corrió y extendió los brazos, y su padre la agarró por el costado y la levantó. Su padre la sostuvo con un brazo y la abrazó contra su costado. Dorothy abrazó el cuello de su padre y gritó con fuerza.

— “¡Papá! Ropa nueva. La ropa nueva de Dorothy.”

— "Oh."

Su padre sonreía, pero, ah, sí, su padre no era muy elocuente. Probablemente no sabía lo que era la ropa nueva. Dorothy estaba emocionada por contarle sobre la ropa nueva, pero de repente bajó la cabeza. Algo le tocó las plantas de los pies.

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¡El bolsillo se está moviendo!

Eso es extraño. ¿Por qué se mueve el bolsillo?

— “Papá, ¿es magia? ¿Magia de bolsillo?”

Miró el rostro de su padre con sorpresa. Su padre podía hacer fuego con los dedos. De repente había adquirido esa habilidad, así que quizás también había obtenido la magia para mover bolsillos.

Su padre sonrió e intentó desatar el bolsillo con una mano. Era muy fuerte y valiente, pero un poco torpe. No pudo desatar la cinta con una sola mano. Lizzie se acercó riendo, le dio un beso y lo ayudó a desatar la cinta.

***

¡Ah! ¡Dorothy, un beso también!

Justo cuando estaba a punto de fruncir los labios, Dorothy vio algo que asomaba de su bolsillo. Oh, oh, ¿qué es eso?

— "¿Un conejo?"

Era la voz de Lizzie. Lizzie se sobresaltó y vio las orejas del conejo asomando del bolsillo.

Las orejas se movían, se agitaban. Se movían de un lado a otro.

— “Se está... Se está moviendo.”

Los ojos de Dorothy se abrieron de par en par.

El conejo se mueve. ¿Por qué? El conejo debería estar inmóvil, ¿por qué se mueve? ¿Se suponía que el conejo debía moverse? El conejo que tenía su padre siempre estaba inmóvil…

Por alguna razón, de repente le empezó a caer un chorrito de baba.