Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 29 - La enorme tarea de Dorothy

Papá construyó una cerca alrededor de la casa. Todavía es pequeña, pero pronto crecerá. ¡Tendremos una casa como la de los conejos!

— “…”

***

Vaya, qué raro. Ya tenemos una casa. ¿Por qué está construyendo una valla?

Dorothy ladeó la cabeza. Algo no le cuadraba. No entendía por qué su padre estaba construyendo una valla. Tendría que preguntarle cuando volviera.

Pero eso no es lo importante. Dorothy tiene algo muy, muy importante que hacer. Tiene que alimentar al conejo, limpiar sus excrementos, volver a alimentarlo, jugar con él, limpiar sus excrementos otra vez, ah, y darle agua. En fin, tiene que hacer todo eso por el conejo.

Su padre tartamudeó al hablar con Dorothy. El conejo tendrá más conejos, y esos conejos tendrán más conejos, y esos conejos tendrán aún más conejos. Y pronto, la cerca estará llena de conejos.

Si Dorothy los alimenta con diligencia, los conejos se multiplicarán. Entonces seremos ricos. Seremos increíblemente ricos y tendremos muchísima carne. Seremos millonarios gracias a la carne de conejo.

Dorothy nunca lo ha probado, pero Lizzie dice que la carne de conejo es increíblemente deliciosa. Lizzie tampoco la ha probado, pero alguien se lo contó. Quizás sea más sabrosa que la carne de lobo.

Dorothy observaba en silencio al conejito dormir. El conejito sigue durmiendo todo el tiempo. A veces abre los ojos, pero luego vuelve a dormirse. Todavía no puede moverse.

Su papá dijo que aún faltaba un poco para que el conejito pudiera moverse. Está demasiado lastimado para moverse ahora. Pobrecito. Debe estar aburrido. Dormir todo el día debe ser increíblemente aburrido.

Antes se le veían los huesos, pero ahora no. La mamá de Liziey dice que le ha crecido carne nueva. ¿Es magia? Que le crezca carne así es realmente asombroso. Parece un conejo mágico.

— “Conejo, despierta rápido. ¿No te aburres? Dorothy jugará contigo.”

Habló en voz baja, pero el conejito no se despertó. Está aburrida. ¿Debería despertarlo?

Mientras pensaba eso, Lizzy, que estaba ocupada preparándose para marcharse, habló de repente desde atrás.

— “Dorothy, eso no es para comer.”

¿Eh? ¿Mamá es tonta? El conejito no es para comer, ¿Por qué diría eso? Abrió mucho los ojos y Lizzie se acercó para limpiarle la boca. La baba le había goteado hasta la barbilla.

Ver el rostro de Lizzie le recordó algo que había olvidado.

— “¡Oh! ¡Comida para conejos!”

No es momento para esto. Tiene que alimentar al conejo. ¿Hoy es el día del vendedor ambulante? ¿Vendedor ambulante? En fin, tiene que ir allí. La jefa del pueblo vino ayer y dijo que había llegado. Así que tenemos que ir al pueblo. Tenemos que ir al vendedor ambulante.

— “¡Mamá, Dorothy va a darle de comer al conejo!”

Dorothy se levantó de un salto y salió corriendo. Tiene que dar de comer a los conejos para que no pasen hambre mientras ellos no están.

Dorothy recogió las hojas que habían caído mientras su padre cortaba bambú y se dirigió a la conejera.

Cuando abrió la puerta de bambú y entró, el conejo estaba sentado tranquilamente en un rincón. Sus orejas y su nariz no dejaban de moverse.

— “¡Conejo! ¡Cómete la comida! Dorothy está ocupada hoy, así que tienes que comer solo y portarte bien. ¿Entendido?”

Le contó al conejo y juntó cuidadosamente las hojas de bambú en un solo lugar. Al juntar las hojas de bambú esparcidas, había más comida para el conejo. El conejo también estaría contento. Siempre es bueno tener más comida.

— “¿Es magia? Ahora hay más comida.”

Se sorprendió, aunque tardíamente. Parece que Dorothy también puede usar magia. Tendrá que presumir ante su padre cuando regrese. Papá, Dorothy también puede usar magia. Quizás también pueda usarla con carne de lobo…

— "¡Que emocionante!"

*

En el pequeño pueblo, el carro de un vendedor ambulante pasa una o dos veces al mes, o a intervalos de algunos meses. En el pueblo donde vivía Lizzie, el vendedor ambulante pasaba aproximadamente una vez al mes.

En un pueblo alejado de la ciudad, donde no es fácil conseguir cosas, el día que llega el vendedor ambulante es muy importante.

Si no puedes conseguir lo que necesitas cuando el vendedor ambulante está allí, tendrás que conformarte con lo que tengas hasta que se presente la próxima oportunidad.

***

Si es algo de lo que puedes prescindir, no hay problema, pero si no puedes comprar algo esencial como la sal, sería un desastre.

— “…”

Lizzie ya había cogido y dejado la piel de lobo varias veces, perdida en sus pensamientos.

Los vendedores ambulantes no solo venden, sino que también compran. Suelen intercambiar bienes en lugar de dinero, pero si tienes artículos de buena calidad, puedes obtener mucho dinero de ellos.

Nunca antes había vendido nada, pero las pieles y los cueros eran especialmente apreciados por los vendedores ambulantes. Independientemente de la calidad, siempre tenían éxito.

Lizzie acarició suavemente la piel del lobo con la mano.

Al principio cometió algunos errores, pero después de aprender a manejar el cuero con Gus, lo trató correctamente de nuevo. No estaba segura, pero parecía de buena calidad. Le parecía un poco un desperdicio vendérselo a un vendedor ambulante que llegaba a un pueblo así.

Además, esta fue la primera presa que Joo-hwan había cazado. Ella quería conservarla si era posible. Joo-hwan le dijo que la vendiera, pero ella seguía sin querer hacerlo.

'Pero hay tantas cosas que comprar.'

Quería comprarle más ropa a Joo-hwan y él necesitaba zapatos. Los zapatos eran especialmente importantes para caminar por las montañas.

También quería comprar una maceta y un recipiente para el agua.

Además, sería bueno tener otro cuchillo o hacha para Joo-hwan.

También necesitaba comprarle cosas a Dorothy con anticipación. Los cuerpos de los niños crecen muy rápido.

Por alguna razón, el jefe de la aldea le dio más telas y otros bienes, pero ella se sentía incómoda al recibir cosas de él o de la aldea. Parecía que querían atar a Joo-hwan, y eso no le gustaba.

Su marido parecía pensar que estaba bien con tal de vivir, pero él no era alguien que debiera estar atado a un pueblo tan pequeño. Lizzie era una mujer de pueblo ingenua, pero creía que él podía llegar más lejos.

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

‘Quieren atar a alguien como él a esta montaña desierta.’

Por supuesto, la mayor atadura para él era ella misma. Lizzie suspiró con tristeza y se dio unas palmadas en las mejillas. Si era posible, no quería recibir nada del pueblo. No quería ser una carga más para su marido.

Lizzie suspiró suavemente y miró la piel de conejo que tenía a su lado. Una sola piel de conejo no sería suficiente. Intentaba mejorar la calidad de la piel lo máximo posible, pero aún le quedaban demasiadas cosas por comprar.

Lizzie dudó un instante, pero suspiró de nuevo y sacó las tijeras. Se ató el pelo con un trozo de tela.

El cabello de una mujer se vende a buen precio. Ella oyó que se usaba para hacer pelucas o adornos para el cabello de los nobles.

El cabello rubio de Lizzie era especialmente apreciado. Varios vendedores ambulantes le habían pedido que lo vendiera. Desde que vivía con Joo-hwan, su cabello se había vuelto aún más hermoso, por lo que se vendería a buen precio.

Mientras sostenía las tijeras, se le llenaron los ojos de lágrimas.

Joo-hwan solía acariciarle el cabello con delicadeza. No lo decía, pero le gustaba su cabello. Probablemente mucho.

— “…”

Una de las razones por las que le gustaba era porque desaparecía.

Un chasquido, al cortarle el pelo, hizo que las lágrimas rodaran por sus mejillas. No pasa nada. Se había dejado crecer el pelo para momentos como este. Además, el pelo vuelve a crecer. Pensó eso, pero su corazón seguía triste.

Se arregló el pelo y se preparó para salir, guardando la piel de conejo en una bolsa de tela.

Luego revisó una vez más los artículos necesarios. Pensó detenidamente en lo que era absolutamente imprescindible comprar y en lo que sería bueno tener, pero no esencial.

— "¡Papá!"

Se oyó la voz de Dorothy desde fuera. Al parecer, Joo-hwan, que había salido de caza temprano por la mañana, había regresado. Se oía la voz emocionada de Dorothy.

***

— “¡Es un conejo! ¡Dorothy tiene otro conejo!”

Parece muy feliz. Cuando Lizzie salió, Joo-hwan estaba metiendo dos conejos en la jaula.

Dorothy andaba de nuevo por ahí recogiendo hojas de bambú. Siempre se le cae más de la mitad de lo que recoge, pero sigue siendo muy diligente.

— "Bienvenido de nuevo."

Cuando Lizzie habló, los movimientos de Joo-hwan se congelaron repentinamente. Sus ojos se abrieron de par en par.

Desde un poco más lejos, Dorothy, que estaba recogiendo hojas de bambú, dejó caer todas las hojas que tenía en las manos y gritó.

— “¡Mamá! ¡Te has quedado sin pelo!”

Dorothy parecía nerviosa. Corrió hacia Lizzie y empezó a dar vueltas a su alrededor, buscando el pelo aquí y allá. Parecía que buscaba el cabello. Lizzie nunca se había cortado el pelo, pero Dorothy seguramente sí se lo había cortado antes, así que ¿por qué reaccionaba de esa manera?

— “Me corté el pelo.”

— "…¡Por qué!"

Dorothy parecía enfadada. A los ojos de la niña, el cabello brillante de Lizzie debía de verse precioso. Al final, incluso rompió a llorar un poco, diciendo que el cabello era lamentable.

Joo-hwan pareció adivinar lo que estaba pasando. Él, que se había quedado paralizado por un momento, se acercó y le dio unas palmaditas en la nuca, que se había enfriado.

— "Lo siento."

Joo-hwan dijo en voz baja.

Es una persona extraña. ¿Por qué iba a lamentar algo así? Este tipo de cosas eran comunes a su alrededor. Siempre sucedían. Muchas mujeres se dejaban crecer el pelo para venderlo. Era simplemente una forma de ganarse la vida, y no era algo por lo que un hombre debiera sentir lástima.

Pero sus palabras fueron tan amables que sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas. No porque estuviera triste, sino porque estaba feliz, alegre y sentía una calidez en el corazón.

Debería haber dicho que no pasaba nada, pero se le hizo un nudo en la garganta y se quedó sin palabras por un momento. Su marido la abrazó y le acarició el pelo corto varias veces.

Los niños cambian rápidamente. Hace un momento, Dorothy estaba llorando, diciendo que el pelo era lamentable, pero de repente dijo:

— “Yo daré de comer a los conejos.”

La niña recogió las hojas que se le habían caído y se dirigió a la jaula del conejo. A cada paso, caían hojas de bambú, dejando un rastro. Al ver las hojas esparcidas afuera, parecía fácil adivinar por dónde había ido. De alguna manera, eso la hizo sonreír.

Después de eso, se prepararon apresuradamente para ir al pueblo.

Lizzie se puso el viejo abrigo que llevaba cuando llegó a este pueblo y vistió al niño con un abrigo acolchado de doble capa.

El abrigo, confeccionado con generosidad para usarlo en el futuro, era mucho más grande que el cuerpo de la niña. Dorothy parecía contenta con el abrigo, con sus mangas largas remangadas varias veces, y dio una vuelta sobre sí misma para enseñárselo a Joo-hwan.

La tela exterior del abrigo del niño era nueva, pero el interior estaba acolchado con ropa vieja. Ver la tela desgastada en la parte doblada le produjo una punzada de tristeza a Lizzie.

Si lo forraran con piel de conejo, sería cálido, pero ahora no podían permitírselo. Quizás más adelante, cuando los conejos tuvieran más crías, podrían hacerlo.

Joo-hwan llevaba un armazón de madera a la espalda, preparándose para cuando tuviera que devolver las cosas.

Dorothy se acercó a la conejera y les comunicó que iría al pueblo por un tiempo. Les explicaba con seriedad, pero los conejos no la entendían.

Pero parecía haber entendido mal la palabra "vendedor ambulante" y seguía diciendo "hengsaeng". Cuando Lizzy corrigió su pronunciación, Joo-hwan, que estaba a su lado, también la imitó en silencio. Quizás su marido también la había entendido mal como "hengsaeng".

Mientras descendían la montaña, Dorothy no dejaba de mirar el marco. Joo-hwan bajó y la colocó encima. Dorothy estaba emocionada. ¿Acaso no tenía miedo de caerse? La ansiedad le invadía el corazón.

De la mano de su marido, bajaban por el sendero de la montaña, mientras la niña revoloteaba en el portabebés. De vez en cuando, los pájaros graznaban fuerte, como si le dijeran que se callara.

***

— “¡Mamá! ¡Mamá! ¡Tú también deberías montar!”

Quizás porque Dorothy insistió mucho. Joo-hwan también se lo sugirió. Incluso se detuvo y colocó el portabebés delante de ella.

Tenía miedo, pero Dorothy hacía demasiado ruido. Y, además, sentía curiosidad por las vistas desde el portabebés.

Fingiendo reticencia, se sentó sobre la mochila portabebés, y Joo-hwan levantó su cuerpo. A medida que la mochila se elevaba, su vista se hizo repentinamente más alta.

— “¡Ahhhhh!”

Un grito involuntario se le escapó. Dorothy soltó una risita. También pudo oír un poco de la risa de Joo-hwan.

Finalmente, Lizzie se bajó del portabebés y volvió a caminar junto a Joo-hwan.

Al terminar el agradable sendero de montaña y acercarse al pueblo, el corazón de Lizzie comenzó a encogerse poco a poco. Le preocupaba oír algo sobre la pelea que Joo-hwan había tenido con los hombres del pueblo. Se sentía intranquila. Sentía el corazón pesado, como si le hubieran puesto una piedra encima.