Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Kitsuki

Capítulo 32 - El sueño roto de Dorothy

Es un olor reconfortante. Como sumergirse en agua tibia, ese aroma que fortalece el corazón envolvía a Dorothy.

'Papá.'

En este olor, estamos a salvo. Un papá muy, muy fuerte nos protege. Nadie puede tocar a la mamá de Lizzie ni a Dorothy. Es bueno, muy bueno.

El olor se movía de arriba abajo. El cuerpo se balanceaba. La cabeza también se sacudía. De alguna manera, es divertido.

Pero de repente, todo se volvió extraño. Cuando salimos del pueblo, soplaba un viento frío, pero ahora no hay ninguno. El viento se ha ido por completo. Qué raro. ¿Adónde se fue todo el viento?

'Ah, claro. Dorothy estaba dentro de la ropa de papá.'

Dorothy pensó en sueños y de repente abrió los ojos. Recordó. Dorothy tiene una misión importante.

— "¡Conejo!"

Cuando gritó eso, oyó risas a su lado. Se movió y asomó la cabeza, y la madre de Lizzie se estaba riendo.

Se divisaba una casa a lo lejos. Cerró los ojos un instante y al abrirlos, ya era la casa.

— “Muy rápido.”

Cuando Dorothy gritó, papá también se rió e inclinó ligeramente el cuerpo hacia adelante. Papá apartó el brazo que sostenía sus nalgas. Dorothy se deslizó fuera de la ropa de papá.

Fue divertido deslizarse por el tobogán, así que quiso repetirlo, pero ahora estaba ocupada. Tenía que ir a dar de comer al conejo.

— “Voy a dar de comer al conejo.”

Dicho esto, corrió hacia la casa y de repente recordó. No había dicho: «Yo iré». Como todos iban a volver a casa juntos, mamá y papá tenían que ir a ver a Dorothy.

Dorothy volvió la cara mientras corría y gritó.

— “¡Mamá, papá, dense prisa!”

— “¡Dorothy, mira hacia adelante! Te vas a caer.”

Mamá gritó presa del pánico. La mamá de Lizzie es una miedosa. Se preocupa todo el día. Dorothy no se caerá.

¡Pum!

Se cayó. Le dolió. Se golpeó la nariz. También le dolían las rodillas. ¿Y si su ropa nueva tenía un agujero? Estaba preocupada y miró a su alrededor, pero todo parecía estar bien.

Dorothy se levantó rápidamente. Le dolía, pero no pasaba nada. Dorothy es valiente.

Cuando se acercó al carrito del vendedor ambulante, se encontró con un niño mucho más grande que ella. Al pensar en ese niño, Dorothy aguzó la mirada. Ese niño tenía una boca muy sucia. Era un niño malo. Dijo que Dorothy no era valiente porque era niña.

Además, cuando ella le dijo que su conejito tenía cuernos, él la llamó mentirosa. Dijo que un conejo con cuernos es un monstruo y que se comería a una niña como ella si se acercara.

Intentó decir que no era mentira, pero la boca del chico se movía con fluidez. No paraba de moverse. Dorothy no tuvo oportunidad de hablar.

Cuando el niño por fin dejó de hablar y Dorothy abrió la boca, él volvió a hablar enseguida. Decía cosas muy inteligentes, y aunque era frustrante, Dorothy no podía decir nada.

De verdad, ese chico era increíblemente inteligente. Sabía muchísimo más que Dorothy; parecía más un maestro. Dorothy también le enseñó a papá a hablar, pero ese chico sabía aún más. Era algo extraordinario.

Enfadada de nuevo, aunque tardíamente, Dorothy dejó de correr y dio un pisotón.

***

Aunque ese niño sepa más que Dorothy, ¡Dorothy no miente! Tengo que volver con el conejito. Le demostraré a ese niño malo que sí que tiene cuernos.

Igual que aquel padre que fue a la montaña y murió, que solía gritarle a Dorothy y a su segunda madre hace mucho tiempo, yo las aplastaré por completo.

— “¡Pero primero, comida para conejos!”

Dorothy recogió con ambas manos las hojas de bambú esparcidas por el suelo. Cuando intentó recoger más hojas, las que sostenía volvieron a caer al suelo.

Sin otra opción, corrió a la conejera con lo que tenía. Desató la cuerda que apretaba el árbol que sobresalía y abrió la puerta. Las hojas que sostenía volvieron a caer. Bueno, ya las recogeré después.

Dorothy gritó con fuerza al entrar.

— “¡Conejo! ¡Cómete la comida!”

Los ojos de Dorothy se abrieron de par en par al entrar. Las hojas de bambú que sostenía cayeron al suelo.

Se han ido. El conejo se ha ido. No queda ni uno solo. Todos han desaparecido.

— “¡Oh, ¿Adónde se fueron?”

Quizás se estén escondiendo en algún lugar. ¿Estarán jugando al escondite? Dorothy corrió alrededor de la conejera vacía buscando a los conejos, pero seguía vacía.

Ugh… Sus labios se fruncieron. Aunque no lo pretendía, sus labios se movieron solos. Conejo, mi conejo, se ha ido. Por más que lo busco, no está.

— “Ugh, ugh…”

Un sollozo escapó de sus labios. La cara del conejo daba vueltas en su cabeza. El conejo dio a luz a otro conejo, y ese conejo dio a luz a otro conejo, y otra vez…

— “¡Waahhh!”

El reino de los conejos desapareció. Iba a ser un reino de conejos enorme, pero se desvaneció, mi conejo.

‘Ni siquiera pude comer un solo trozo de carne.’

Pensar eso la entristeció aún más.

Tan triste y afligida, Dorothy se dejó caer al suelo y rompió a llorar desconsoladamente.

*

De repente, se oyó el llanto de una niña. La voz de Dorothy resonaba entre sollozos dentro de la conejera.

Joo-hwan se sobresaltó y aceleró el paso con la niña a cuestas. No era un grito urgente. No estaba herida ni en una situación desesperada. Podía intuirlo incluso en su confusión.

Pero era diferente a simplemente llorar después de una caída. Sin saber por qué lloraba, su corazón latía con ansiedad.

Con cuidado, para que la carga no se derrumbara, colocó el contenedor frente al almacén y lo sujetó con un palo. Había tantas cosas que la situación parecía un poco precaria.

El fardo de paja que recibió de los aldeanos era enorme. No sabía cómo lo hacían sin máquinas, pero estaba muy compacto y aun así era muy grande. Más de la mitad de la carga del camión era paja.

Tras ajustar la posición del bastón para mantener el equilibrio, Juoo-hwan se dio la vuelta.

Liz ya estaba dentro de la conejera.

Por alguna razón, al cabo de un rato, también se oyó un leve llanto.

* * * * * * * * * * * * * *

* * Leer en * *

* * * https://lector.ragnascan.xyz/ * * *

* * * * * * * * * * * * * *

¿Qué está pasando? ¿Por qué lloran los dos? Su corazón se impacientó.

Joo-hwan se apresuró hacia la conejera, y de repente miró al suelo donde estaba plantado el bambú.

‘¡Ah!’

Al observar la parte exterior de la conejera hecha de bambú, Joo-hwan comprendió rápidamente lo que había sucedido.

El terreno, antes firme, se había vuelto suelto, y la parte cercana al bambú se había hundido ligeramente.

Creía haberlo clavado lo suficientemente profundo, pero parecía que los conejos habían cavado por debajo y se habían escapado.

‘Pero aun así, ¿Por qué llora Lizzie también?’

Cuando entró en la conejera, Dorothy estaba tumbada en el suelo desnudo, llorando desconsoladamente, y Lizzie estaba de pie junto a ella, con lágrimas corriendo por su rostro.

Dorothy parecía desconsolada por el derrumbe del reino de los conejos. Entre sollozos, gritaba sus planes.

No sabía por qué lloraba Lizzie. Quizás ella también había soñado con hacerse increíblemente rica con los conejos.

En fin, alzó a la niña que lloraba desconsoladamente, tomó en brazos a Lizzie, cuyos ojos se habían enrojecido al instante, y les dio unas palmaditas en la espalda. Las dos se aferraron a su pecho y comenzaron a llorar aún más desconsoladamente.

Dicen que la alegría se multiplica al compartirla, pero parece que la tristeza también. Al ver a su esposa e hijo llorar como si nada en el mundo pudiera ser más triste, Joo-hwan no pudo evitar reír.

Dorothy, enfadada por la risa de Joo-hwan, gritó entre lágrimas.

— "Papá ##!"

Probablemente quería decir ‘Te odio’.

Dorothy saltó del suelo y corrió hacia la casa.

Lizzie también pareció un poco molesta por la reacción de Joo-hwan. Se secó las lágrimas en silencio y siguió a Dorothy adentro.

No, Joo-hwan también estaba molesto porque los conejos se habían escapado. Pero los dos eran demasiado graciosos. Llorando y gimoteando así.

— “…”

Mientras esperaba a que se disipara el humo tras reavivar el fuego en la casa, Dorothy lloraba y regañaba al conejito, diciéndole que no huyera.

La cesta con el conejito estaba llena de paja sacada de la cama. Dorothy la había puesto allí para que no hiciera frío mientras la familia estaba en el pueblo.

El conejito, bien arropado en la paja, parecía haberse despertado de la incesante charla de Dorothy. Ahora la miraba fijamente con sus ojitos negros.

Mientras Joo-hwan guardaba las cosas que había comprado en el trastero, Lizzie terminó de preparar la cena y salió.

Lizzie decidió dónde colocar la comida.

Mientras los dos trabajaban codo con codo en el almacén, Lizzie aún no se había calmado y no miraba a Joo-hwan a los ojos.

Me siento deprimido. Cuando los hombres se enojan, se comunican a puñetazos. Si no es nada grave, se olvidan y el asunto desaparece naturalmente. En fin, el final es claro. Si estás enojado, estás enojado; si no lo estás, no; y si no puedes olvidarlo para siempre, te conviertes en enemigo de por vida. Así de simple.

Pero para las mujeres es difícil. Parecen enojadas, pero no lo expresan claramente, y no puedes simplemente dejarlo pasar pensando que se solucionará solo. Por alguna razón, necesitan expresar su enojo. Si lo dejas pasar pensando que se resolverá solo, se enojan aún más. Hay un dicho que dice que hombres y mujeres vienen de planetas diferentes, y tal vez sea cierto.

Recordando las reacciones de sus novias anteriores, Joo-hwan se quedó en silencio detrás de Lizzie. No quería discutir con ella de esa manera.

— “Lizzie.”

La llamó suavemente por su nombre y le dio un ligero beso en su esbelto cuello, lo que hizo que Lizzie se estremeciera. Sus orejas se pusieron rojas como un tomate.

¿Eh? Qué raro. Su reacción es un poco diferente a la de sus novias anteriores. Sus exnovias se enfadaban más si él hacía esto. Las calmaba poco a poco y al final las llevaba a la cama, y ​​solo entonces se recuperaban a duras penas. Joo-hwan no era bueno con las palabras para calmar la ira de una mujer, así que eso era lo mejor que podía hacer.

— “…Lizzie.”

***

Por alguna razón, quiero ver su rostro. Me pregunto qué expresión tendrá ahora mismo.

En el almacén lleno de cosas para organizar, Joo-hwan rodeó a Lizzie con sus brazos por delante e inclinó su cuerpo.

Cuando su rostro se giró hacia el perfil de Lizzie, ella puso los ojos en blanco ligeramente para mirarlo. Con el rostro sonrojado, murmuró.

— "Lo lamento."

— “¿…?”

¿Para qué? ¿No era Lizzie la que estaba enfadada hace un momento?

Joo-hwan parecía tener una expresión de desconcierto. Lizzie respiró hondo como aliviada y sonrió.

Qué linda. No sé por qué se disculpa, pero mientras no esté enojada, todo está bien.

Joo-hwan giró el cuerpo de Lizzie y la abrazó con fuerza contra su pecho.

— “Lizzie, lo siento.”

— “…No, lo siento.”

Por alguna razón, es gracioso. Ambos se disculpan sin saber por qué. Sin que nadie dijera quién empezó, los dos rieron suavemente.

*

Incluso después de preparar la comida, lavar la ropa y buscar agua, nadie le daba las gracias. A pesar de sus esfuerzos, siempre era la hija y la mujer más inútil.

Pero cuando estaba con Joo-hwan, él solía decirle gracias, qué linda y bien hecho. Cuando comían, él decía que la comida estaba deliciosa, y si ella se esforzaba aunque fuera un poco, le preguntaba si le resultaba difícil. Cuando ella cosía, él le daba masajes en los hombros. Aunque ir a buscar agua era tarea de mujeres, Joo-hwan insistía en hacerlo desde temprano por la mañana, diciendo que era duro.

Viviendo con él, no había nada que no fuera felicidad. Siempre estaba alegre, encantada y feliz. Así que se volvió complaciente. Sin darse cuenta, sus acciones se impusieron a sus pensamientos. Estaba muy triste, pero Joo-hwan se reía, lo que la enfureció.

— “…”

Un conejo vale lo mismo que la carga que se trajo hoy. Pensar en cuántos conejos tendrían cuando parieran le llenó el corazón de alegría.

Pensar en comprarle ropa a Joo-hwan y zapatos nuevos al niño la llenó de alegría. Quería darles mucha carne. Pero al pensar que todo eso se había esfumado, sintió como si el mundo se le viniera abajo.

Entonces, se enfadó con Joo-hwan por no comprender sus sentimientos. Pensar que él se reía sin darse cuenta de la gravedad de la situación la hizo llorar.

Pero en cuanto se enfadó, se arrepintió. Si se hubiera comportado así delante de su padre o sus hermanos, le habrían pegado en el acto.

Quería disculparse de inmediato, pero por alguna razón no podía decirlo y simplemente lo dejó pasar. Necesitaba decirlo rápido, pero no sabía cómo empezar. Así que, cuando estuvieron solos en el almacén, se puso a pensar en cómo empezar a disculparse.

Fue entonces cuando Joo-hwan la llamó por su nombre. Demostrando su intención de reconciliarse, la abrazó por detrás. Ella volvió a pensar en lo amable que era.

Sin embargo, en ese momento, sintió la dureza del hombre contra su espalda… El sol aún brillaba y el niño todavía no se había dormido, así que ¿Por qué? Incluso cuando Joo-hwan la giró y la abrazó por delante, parte de su cuerpo seguía duro.

Así que ella rió sin darse cuenta, pero Joo-hwan probablemente no pensó que esa fuera la razón. Mientras abrazaba fuertemente la cintura de Joo-hwan con ambos brazos, Lizzie rió nerviosamente.

Hoy ha sido un día muy agotador, pero parece que la noche va a ser larga.

¿Lo sabes? Soy feliz. Quizás sea la persona más feliz del mundo. Te quiero mucho, Joo-hwan.

*

Finalmente, encontraron la aldea de los duendes.

Gus miró fijamente a las figuras de duendes que se extendían a lo lejos, con una expresión sombría.

***