Convirtiéndome en un hombre casado en otro mundo

Traductor: Maguito 95

Capítulo 09 - Primer beso

El héroe de cabello negro que, según se dice, está en el país enemigo.

El marido que ahora me sonríe dulcemente es el mismo. Tiene el pelo y los ojos negros. Quizás esta persona también… Al pensar eso, me sobresalté y negué con la cabeza.

‘Eso no puede ser.’

Si esta persona fuera el héroe, seguramente estaría en el espléndido palacio de la capital con la gente de alto rango. No lo habrían traído a esta aldea con los criminales. No he oído que en este país se realice ningún ritual para invocar héroes.

Liz miró el rostro de su esposo. Al notar su mirada, él bajó un poco la cabeza. Ella pudo ver su rostro con claridad. La luz entró en la casa e iluminó el cabello y el rostro de su esposo.

‘¡Ah…!’

Esta persona no es el héroe.

Liz observó el cabello y los ojos de su esposo bajo la luz brillante. Sus ojos y su cabello no eran del color del héroe.

El centro de sus ojos es negro, pero el área circundante es marrón. No lo sé porque nunca he visto al héroe, pero debe ser completamente diferente. Se decía que el héroe legendario tenía los ojos negros, así que deben ser totalmente negros, no marrones.

Si te fijas bien, el pelo de su marido tampoco es completamente negro. A simple vista parece negro, pero en realidad es castaño oscuro. Cuando lo miras a la luz del sol, se ve claramente que no es negro.

'Gracias a Dios.'

¿Pelo y ojos negros? ¿No sería muy extraño? Pensé que el héroe parecería un monstruo. Al menos se vería diferente a un humano común.

Pensando así, sentí alivio. Mi esposo no es el héroe. Es solo una persona común y corriente, de complexión robusta. Los altos cargos del país no se lo llevarán.

‘Oh, pero ¿por qué pensé que odiaría que esta persona se fuera?’

Es extraño, aunque nos acabamos de conocer hoy.

Al principio, me daba igual quién fuera mi marido. De todas formas, no podía elegir, y pensaba que estaría bien siempre y cuando no usara la violencia. Además, creía que sería bueno que aportara algo más de comida.

‘…Probablemente por eso.’

Jamás había conocido a un hombre tan amable. Nadie en el pueblo me trataba así. Nadie es amable con una mujer inútil, pequeña, que no puede trabajar y que solo se dedica a comer.

Quizás por eso, porque es amable y no violento. Pensé que era una suerte que este hombre fuera mi esposo, así que creí que sería un problema si desapareciera. Sí, probablemente sea eso.

Su marido le dio otra palmadita en la cabeza. Parece que esta persona me ve como a una niña. ¿Será por eso que está siendo amable?

‘Pero sigue siendo agradable’.

***

Lizzie cerró los ojos. Deseaba que la tocara más, más, más, y que siguiera acariciándola.

Se sentía como si hubiera regresado a su infancia, a pesar de que hacía mucho tiempo que era adulta. Era como si se hubiera convertido en aquella niña que anhelaba que alguien la acariciara.

‘Mantente fuerte.’

La esposa de un guarda de montaña lleva una vida mucho más dura y ajetreada que la mayoría. Por lo que comentaban a veces las mujeres del pueblo, parecía que tenía que hacer cosas como curtir cuero e incluso drenar la sangre de los animales en épocas de mucho trabajo. Claro que ella seguía sin saber hacer nada de eso.

Este hombre tampoco sabía cazar todavía, pero ¿conseguirían los dos hacerse cargo de esa pequeña cabaña juntos?

El hombre caza y corta leña.

Todo lo demás es responsabilidad de la mujer.

‘¿Puedo hacerlo?’

Ir a buscar agua, cocinar, cultivar verduras, cuidar a los niños, hacer ropa, mantener la casa, vender productos en el mercado: todo aquello que no requiriera mucha fuerza era trabajo de la mujer.

Esa era la norma. Era igual cuando era hija y cuando era esposa.

Ahora que el número de hombres había disminuido, las mujeres a menudo asumían las labores comunitarias en la aldea. Por lo tanto, la cantidad de trabajo que tenían que realizar aumentó aún más.

Lizzie era lenta y débil, incapaz de hacer ni siquiera la mitad de lo que hacían otras mujeres.

En su pueblo natal, todos sabían que era una inútil. Por eso nunca se casó. Nadie la quería.

Aunque ella no lo sabía con certeza, su padre debió de mentirle al comerciante cuando la vendió, diciéndole que era muy buena en el trabajo.

Puede que el comerciante supiera la verdad por rumores, pero probablemente la eligió porque podía comprarla por menos de lo que recibió a cambio.

Si no hubiera sido así, ni siquiera la habrían vendido a un lugar como este.

– ‘’...’’

No quería que el hombre que estaba a su lado se enterara de esas cosas. Quería ser una mujer útil para su actual marido.

'Intentaré.'

Por favor, no me pegues. No me odies. No me abandones. Permíteme sentir estas manos amables de vez en cuando. Por favor, te lo ruego.

*

Pasó un rato acariciando las cabezas de Lizzie y Dorothy. Pero no podían seguir jugando para siempre. Tenían que moverse si no querían morir congeladas esa noche.

Ah, pero primero necesitaban conseguir agua potable. Por suerte, en la casa había un bidón y un barril de madera un poco más pequeño. Parecían recipientes para agua.

Los aldeanos debieron dejarlos ahí, pensando que no podrían sobrevivir sin ellos. Bueno, probablemente tampoco querían que él muriera.

Se preguntó si Lizzie sabría dónde había agua corriente, así que imitó el sonido del agua fluyendo. Fue un poco patético. Sin saber cómo expresarlo, dijo "gorgoteo" con la boca mientras movía la mano como una ola. Fue una tontería.

Si hubo algún beneficio, fue que Lizzie y Dorothy sonrieron un poco ante sus payasadas. Pero pensando que era de mala educación reírse, rápidamente ocultaron sus expresiones.

Cuando imitó que bebía agua, Lizzie lo entendió enseguida. Debería haberlo hecho desde el principio. ¡Qué tonto!

Lizzie ladeó la cabeza como si le resultara extraño. No parecía entender por qué preguntaba por el agua corriente.

Pero sin decir nada, le tomó la mano y lo condujo afuera.

Le dijo algo al niño y cerró la puerta. Probablemente era una advertencia para que no saliera solo.

***

Después de eso, Lizzie volvió a tirar de su mano.

Los dos caminaron durante un largo rato por el estrecho sendero del bosque.

Esta montaña era diferente de los densos bosques de Corea. A diferencia de las montañas coreanas, donde las ramas secas se enredan y se apiñan densamente incluso en pleno invierno, este mundo tenía árboles dispersos incluso en las montañas.

Los árboles también eran muy altos. Al contemplar los troncos que se elevaban hacia el cielo, uno se sentía como Gulliver en la tierra de los gigantes.

Incluso el corpulento Joo-hwan lo sentía así. Naturalmente, el cuerpo de Lizzie era tan pequeño como el de una ardilla en este bosque. De alguna manera, era tierno verla caminar con paso firme con ese cuerpecito.

En ese instante, el cuerpo de Lizzie se inclinó hacia adelante. Parecía que había pisado hielo mezclado con el suelo.

Su mano se movió antes de pensar. Al rodearle la cintura con un brazo y levantarla, sus ojos sorprendidos lo miraron, captando la luz del sol que se filtraba entre los árboles.

Sus rostros estaban muy cerca. Su corazón latía con fuerza.

– ‘’...’’

El niño estaba en casa, y ahora solo estaban ellos dos. La mujer solía valorar el ambiente y siempre decía que el amor era lo primero, pero ya estaban casados. Un pequeño encuentro no les haría daño.

– ‘’Lizzie’’

Joo-hwan la llamó por su nombre y le rozó los labios suavemente. Lizzie no se negó, pero tampoco lo aceptó. Se quedó inmóvil. A juzgar por sus ojos abiertos, podría haber sido su primer beso.

Inclinando ligeramente el rostro, volvió a tocar sus labios, y esta vez ella abrió mucho los ojos. Parecía sorprendida por la sensación de su lengua.

Ah, esta mujer realmente no ha besado nunca. Quizás el concepto de besar no existía en la Edad Media. O tal vez el difunto no era su esposo, sino su padre. En ese caso, Dorothy podría ser su hermana menor.

En el frío viento de la montaña, Joo-hwan abrazó con fuerza a la mujer que acababa de convertirse en su esposa y saboreó por un momento más allá de sus dulces labios.

Sus narices se rozaron ligeramente.

Al coincidir y compartirse las temperaturas de sus cuerpos, surgió una oleada de afecto.

[Vivir juntos crea afecto. Tras rozarse la piel varias veces y pasar noches juntos, lo que antes no era nada se convierte en familia.]

Lo había oído decir una vez. No recordaba quién era. Un compañero de trabajo de mayor rango, o tal vez su jefe. En aquel momento no le dio importancia, pero parecía ser cierto.

Sin duda, en el futuro crecerían más afecto y amor. Ahora, simplemente estaban dentro de los límites familiares, pero pronto ella se convertiría en su única y verdadera pareja.

La única y amada mujer, la única y amada hija o cuñada.

No, digamos simplemente hija. Aunque en realidad fueran hermanas, para él ella era como una hija. Eso era lo que le había pedido a Papá Noel, así que no había problema en considerarla como tal.

Para la próxima Navidad, esperaba poder dejarles algo junto a la cama en Nochebuena. Aunque fuera algo muy pequeño, quería darles un regalo.

‘Trabajemos duro y ganemos dinero.’

Al pensar eso, apartó los labios a regañadientes. Un líquido pegajoso se extendía entre ellos. Los ojos de la mujer, que al principio solo se había sorprendido, ahora parecían caramelos medio derretidos.

Linda. Mi esposa. Esposa.

El significado de esa palabra resonando en su mente le produjo una sensación muy agradable. Habían empezado desde una vida humilde, pero llegar hasta aquí era realmente bueno. Conocer a Santa Claus era realmente bueno.

Los vagos recuerdos de los últimos treinta años finalmente cobraron sentido y se volvieron vívidos. Sinceramente, creía que era bueno estar vivo.

Ah, pero había algo más que añadió la persona que dijo que vivir juntos crea afecto.

[Una mujer acaba de convertirse en esposa. Cuando eso sucede, mi carne se convierte en tu carne y tu carne en mi carne. Este año celebramos nuestro trigésimo aniversario de bodas. ¿Cómo no voy a brindar?]

***

Creo que eso fue lo que dijo…

Treinta años de matrimonio. Ahora que lo pienso, probablemente fue el gerente quien dijo eso. Era una persona estricta y difícil de tratar.

La pantalla de inicio de su teléfono a veces cambiaba, pero siempre mostraba una foto de su esposa o sus hijos. Siempre aparecían en poses extrañas, como durmiendo con la boca abierta, con pepinos por toda la cara o simplemente despertándose con el pelo revuelto.

A veces les mostraba esa pantalla a sus subordinados, refunfuñando: “Ustedes también deberían casarse. Al final, terminarán viviendo con una mujer que se parece a esta y con hijos que solo les quitarán el dinero”.

En aquel entonces, me preguntaba por qué mostraba esas fotos y me quejaba, pensando que todo el mundo se vuelve feo al envejecer y que se lamentaba de tener una familia que yo jamás podría tener, por mucho que lo deseara. Pero ahora que lo pienso, tal vez estaba presumiendo.

– ‘’...’’

Algún día, yo también quiero ser así. Quiero ser el tipo de persona que lleva un pequeño collar con fotos de mi esposa y mis hijos.

Gerente, lamento haberlo maldecido siempre en mi mente.

*

El lugar que Lizzie me enseñó era un pequeño manantial a poca distancia de la cabaña.

Era tan pequeña que se llenaría si dos personas se acostaran dentro.

Varias piedras redondas rodeaban el agua, y había restos de hierba seca y pequeños árboles alrededor, como si protegieran el manantial.

No estaba muy lejos de la casa, pero el camino era bastante largo. ¿Por qué construyeron la casa lejos del agua? Habría sido más práctico si estuviera justo al lado. Qué raro.

‘En fin, es un poco incómodo. No hay agua corriente, pero aun así es más fácil vivir si el agua está cerca.’

Ahora siempre podemos estar juntos, pero a veces yo no estaré en casa. Entonces la mujer tendría que venir sola hasta aquí a buscar agua. Quién sabe qué habrá en estas montañas.

Incluso en la Tierra, existen animales salvajes como jabalíes y ciervos en las montañas. Antiguamente, también había lobos y tigres, por lo que en este mundo menos desarrollado, podría haber animales aún más peligrosos.

Por suerte, este bosque no es muy profundo. Si lo fuera, incluso yo, un hombre, podría estar en peligro. ¿Quién sabe qué más podría existir en un mundo con magia?

Joo-hwan llevó a Lizzie de vuelta a la casa y levantó el gran recipiente de madera para el agua.

El contenedor tenía asas de madera a ambos lados y estaba atado con una cuerda para poder transportarlo a la espalda.

Cuando se echó el contenedor a la espalda, los ojos de Lizzie se abrieron de par en par con sorpresa, lo cual resultó un poco divertido.

Entonces, Lizzie, algo nerviosa, intentó llevarse el recipiente. Probablemente quería dejar claro que ir a buscar agua era su trabajo.

Pero eso era un disparate. Para llenar ese gran recipiente de agua, habría que ir y venir varias veces con un recipiente pequeño. Además, el sendero de montaña es peligroso.

Joo-hwan señaló el recipiente y negó con la cabeza varias veces, indicándole que jamás volviera a hacer algo así. Al comprender su intención, Lizzie se sonrojó sin motivo aparente. Él no entendía por qué le resultaba tan vergonzoso.

Dorothy parecía muy curiosa al ver a Juhwan cargando el recipiente. Incluso cuando él salió con el recipiente, ella seguía con la boca abierta. La tenía tan abierta que no podía cerrarla. Si fuera verano, hasta una mosca habría entrado. Menos mal que es invierno.

– ‘’...’’

Mientras se dirigía hacia el manantial con el recipiente, sintió cierto orgullo. No quería alardear de su fuerza, pero verlos a los dos tan sorprendidos lo hizo sentir un poco más importante.

Al llegar al manantial, oyó el canto de los pájaros.

Al alzar la vista hacia el cielo, vio varios pájaros que se alejaban volando batiendo las alas.

Parecía que algo los había asustado y habían alzado el vuelo desde los árboles.

¿Apareció algún animal salvaje?

***

Aunque pensé que debía tener cuidado, metí la botella de agua en el manantial y la llené.

Y justo cuando estaba a punto de levantar la botella de agua.

De repente, se me erizó todo el vello del cuerpo. Sentí un escalofrío.

Instintivamente, solté la botella de agua y me di la vuelta rápidamente.